1
00:00:04,755 --> 00:00:06,632
[KARADEC] โฟร์คิง-82นิ้ว
ตามหารถเก๋งสีขาว

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,885
ใบอนุญาต 6, แฟรงค์,
ชาร์ลี อินดิโก 9-4-0

3
00:00:09,968 --> 00:00:12,763
มุ่งหน้าไปทางใต้บน Vine
ขอการสนับสนุนและกำลังสำรองทางอากาศ

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,641
ผู้ต้องสงสัยชื่อเดเร็ก ไพรซ์
เขามีอาวุธและอันตราย

5
00:00:15,724 --> 00:00:16,725
[กำลังเล่น "ลอสแอนเจลิส"]

6
00:00:16,808 --> 00:00:20,479
♪ ใครๆ ก็มีคุณได้ยังไง? อย่างไร
มีใครสามารถมีคุณและสูญเสียคุณไปได้ไหม? ♪

7
00:00:20,562 --> 00:00:25,150
♪ ใครก็ได้มีเธอและสูญเสียไปได้อย่างไร
คุณและไม่เสียสติด้วยเหรอ? ♪

8
00:00:25,234 --> 00:00:29,905
♪ ใครๆ ก็มีคุณได้ยังไง? อย่างไร
มีใครสามารถมีคุณและสูญเสียคุณไปได้ไหม? ♪

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,285
♪ ใครก็ได้มีเธอและสูญเสียไปได้อย่างไร
คุณและไม่เสียสติด้วยเหรอ? ♪

10
00:00:44,127 --> 00:00:49,007
♪ ใครๆ ก็มีคุณได้ยังไง? อย่างไร
มีใครสามารถมีคุณและสูญเสียคุณไปได้ไหม? ♪

11
00:00:49,091 --> 00:00:55,222
♪ ใครๆ ก็มีคุณและ
สูญเสียคุณและไม่เสียสติเหรอ? ♪

12
00:00:58,684 --> 00:00:59,768
[มอร์แกน] โปรดมีข่าวดี

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
ฉันสูญเสียเดเร็กไปแล้ว [ถอนหายใจ]

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,438
แล้วอาวุธล่ะ?

15
00:01:03,522 --> 00:01:05,232
- เขาเอามันไปด้วย
- [เซเลน่า] ให้ตายเถอะ

16
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
เราต้องการคุณกลับมาที่นี่ตอนนี้

17
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
ทำไม เกิดอะไรขึ้น? คุณ
เป็นผู้นำใน Game Maker หรือไม่?

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
เอ่อใช่เราแน่ใจ เขาเพิ่งเดินเข้ามา

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
[คาราเด็ค] เขาทำอะไร?

20
00:01:13,824 --> 00:01:16,118
♪ ใครๆ ก็มีคุณได้ยังไง? ♪

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,997
♪ ใครๆ ก็มีได้นะ
คุณและสูญเสียคุณไปเหรอ? ♪

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,960
♪ ใครๆ ก็มีคุณและ
สูญเสียคุณและไม่เสียสติ♪

23
00:01:31,550 --> 00:01:33,051
[KARADEC] เขาเพิ่งเดินเข้ามาที่นี่จริงเหรอ?

24
00:01:33,135 --> 00:01:35,657
[SELENA] เขาบอกว่าเขาได้ยินของเขา
ใบหน้าเป็นข่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

25
00:01:35,658 --> 00:01:37,014
อยากรู้ว่าทำไม

26
00:01:37,097 --> 00:01:38,140
[คาราเด็ค] เขาเป็นใคร?

27
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
“แมทธิว คลาร์ก”

28
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
- เขามีประวัติเหรอ?
- สะอาดเอี่ยม.

29
00:01:43,645 --> 00:01:47,024
อาศัยอยู่ในตัวเมืองมีไว้เพื่อ
หนึ่งปีทำงานเป็นเงินสด

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
[KARADEC] งานเงินสด.

31
00:01:48,650 --> 00:01:50,235
ทำให้ยากต่อการติดตาม
เงินหรือการเคลื่อนไหวของเขา

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,196
แล้วครอบครัวล่ะ?

33
00:01:53,280 --> 00:01:56,575
แม่ของเขาทำเรื่องขโมยครั้งใหญ่
แต่เธอเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก

34
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังพูด
ไม่มีอะไรจะผูกมัดเขามากนัก

35
00:01:58,744 --> 00:02:00,495
ไม่ว่าจะเป็นราคา Maya หรือ
คนอื่น ๆ ที่เขาลักพาตัว

36
00:02:00,579 --> 00:02:02,080
ไม่ เขาคงไม่ได้เดินเข้ามาที่นี่

37
00:02:02,164 --> 00:02:04,416
เว้นแต่เขาจะรู้ว่าเขาเป็น
จะสามารถเดินออกไปได้

38
00:02:04,499 --> 00:02:06,335
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- ไม่ อดัมจะคุยกับเขา

39
00:02:07,336 --> 00:02:08,962
เราทุกคนรู้ว่าเขามาที่นี่เพื่อคุยกับฉัน

40
00:02:09,046 --> 00:02:10,797
และเราไม่สามารถให้เขาได้
สิ่งที่เขาต้องการมอร์แกน

41
00:02:11,465 --> 00:02:14,217
- ฉันจัดการได้
- ไม่มีการระบายสีนอกเส้น

42
00:02:14,301 --> 00:02:15,344
เราต้องการมากกว่านี้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

43
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เขาเป็นผู้บริจาคอวัยวะ

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
ยังไม่มีอะไรจาก Daphne หรือ Oz เลยเหรอ?

45
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
ไม่ ยังไม่ได้

46
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
- [ถอนหายใจ]
- อะไร?

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,941
แผนกต้อนรับพูดภาษาโรมัน
ซินเควร์ราเช็คอินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

48
00:02:30,025 --> 00:02:31,943
เช่นเดียวกับเพื่อนของเรา
ที่นี่ในเฮนเดอร์สันบอกเรา

49
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
โอเค งั้นเราก็อยู่ใน
สถานที่ที่ถูกต้อง โรมันอยู่ที่นี่

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,197
หรือเป็น.

51
00:02:36,239 --> 00:02:38,200
บางทีเขาอาจจะลืมไป
ตรวจสอบก่อนที่เขาจะจากไป

52
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
ฉันมักจะทำ

53
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
เฮ้.

54
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
[ถอนหายใจ] ขอบคุณสำหรับ
มาวันนี้นะแมทธิว

55
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
- คุณเข้าใจสิทธิของคุณ
- ฉันทำ.

56
00:02:59,054 --> 00:03:03,183
และฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
แล้วทำไมหน้าของฉันถึงตกเป็นข่าวล่ะ?

57
00:03:04,518 --> 00:03:06,019
[คาราเดค] สเปนเซอร์ วอลเลซ

58
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
เซียร่า ชูมาน.

59
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
และเลฟ ออซดิล

60
00:03:17,280 --> 00:03:20,242
ทั้งสามคนถูกลักพาตัวไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

61
00:03:21,118 --> 00:03:24,287
ใช่. นั่น... แย่มาก

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,789
... โดยผู้ชายที่ตรงกับคำอธิบายของคุณ

63
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
จริงหรือ อืม

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,753
พวกเขาทั้งหมดดูเศร้ามาก

65
00:03:32,879 --> 00:03:35,132
- เขากำลังล้อเล่นกับเรา
- ให้เขาลอง

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
พวกเขาก็เป็นสมาชิกกันหมด
ของกลุ่มโศกเศร้าเดียวกัน

67
00:03:37,092 --> 00:03:38,969
พบกันเดือนละครั้งที่ Echo Park

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
คุณรู้อันหนึ่ง ที่คุณเข้าร่วม

69
00:03:42,681 --> 00:03:44,474
ฟังดูเหมือนคุณคิดนะ
ฉันทำสิ่งนี้แล้ว คุณนักสืบ

70
00:03:44,558 --> 00:03:46,810
ฉันคิดว่าเมื่อเรานำคนเหล่านี้
ที่นี่พวกเขาจะระบุตัวคุณ

71
00:03:46,893 --> 00:03:48,103
จากกลุ่มคนเศร้าโศก

72
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
ฉันขอโทษคุณนักสืบ
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียฉัน

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,025
มาเร็ว. คาราเด็คทำอะไรอยู่?

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
- นี่คือการสอบสวนหรือเดทแรก?
- ให้เวลาเขา.

75
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
แมทธิว คลาร์ก เข้ามา
ได้อย่างอิสระตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง

76
00:03:59,698 --> 00:04:00,991
เรากดดันมากเกินไปแล้วเขาก็จากไป

77
00:04:01,074 --> 00:04:02,250
เราอาจสูญเสียโอกาสเดียวที่เรามี

78
00:04:02,251 --> 00:04:03,452
เพื่อค้นหาว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ...

79
00:04:03,535 --> 00:04:04,953
[คาราเดค] มายาไพรซ์.

80
00:04:09,791 --> 00:04:12,127
ผู้หญิงคนนี้กำลังบอกว่าฉันก็ลักพาตัวเธอเหมือนกันเหรอ?

81
00:04:12,627 --> 00:04:14,463
อืมมม เรายังอยู่
พยายามตามหาเธอ

82
00:04:15,213 --> 00:04:16,590
มายาหายตัวไปเมื่อสองคืนก่อน

83
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
ดูเหมือนเธอจะเป็นเช่นนั้น
ไม่พูดอะไรมาก

84
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
- อืม.
- เขาล้อเลียนเรา

85
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
- [พิมพ์บนโทรศัพท์]
- มอร์แกน ปล่อยให้คาราเด็คทำหน้าที่ของเขา

86
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

87
00:04:29,770 --> 00:04:31,897
คุณอยู่ที่ไหนครั้งสุดท้าย
คืนประมาณ 21.00 น.?

88
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
ฉันอยู่ที่บ้านอ่านหนังสือ ทำไม

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
เพราะเพื่อนร่วมงานของฉันเห็นคุณ
ในงานปาร์ตี้ที่ Bird Streets

90
00:04:37,444 --> 00:04:38,445
เธอทำหรือเปล่า?

91
00:04:38,446 --> 00:04:39,453
"เธอ." คุณได้ยินไหม?

92
00:04:39,454 --> 00:04:41,615
เขาพูดว่า "เธอ" การาเด็ค
ไม่ได้ระบุเพศ

93
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
เราจะต้องมากกว่านั้น
สรรพนามเพื่อกดข้อกล่าวหา

94
00:04:43,784 --> 00:04:45,327
[แมทธิว] นักสืบ ฉันทำ
มีหนึ่งในใบหน้าเหล่านั้น

95
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
[ถอนหายใจ]

96
00:04:48,747 --> 00:04:50,248
บอกฉันสิคุณรู้จัก David Roy Peck ได้อย่างไร?

97
00:04:51,708 --> 00:04:53,290
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นมากกว่านี้
เป็นประโยชน์, คุณนักสืบ,

98
00:04:53,291 --> 00:04:55,003
แต่ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

99
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
- มอร์แกน ก็พอแล้ว
- เขาโกหก.

100
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
นั่นคือภรรยาของคุณเหรอ?

101
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
[GASPS] มีบางอย่างอยู่ข้างๆ

102
00:05:10,727 --> 00:05:11,895
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?

103
00:05:12,854 --> 00:05:14,356
เล่นเกมกับชีวิตของผู้คน?

104
00:05:17,442 --> 00:05:19,528
ใครส่งข้อความมาก็.
คงจะเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

105
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
คุณอยู่ในรักสามเส้าหรือเปล่านักสืบ?

106
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
ฉันเข้าใจป้ายนั้น
สามารถโน้มน้าวใจได้มาก

107
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
[คาราเด็คถอนหายใจ]

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
- รออยู่ที่นี่
- ฉันชอบของว่าง

109
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
เอ่อ คุกกี้ อะไรก็ได้ที่พิลส์เบอรี

110
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
- จริงเหรอ มอร์แกน?
- ใช่อดัม

111
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
เคาะมันออก ผู้ชายคนนี้มีคุณ
ทั้งสองอย่างตรงที่เขาต้องการคุณ

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
ฉันขอโทษ เอ่อ มีแม่หายไป

113
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
และโบโซนี้ก็เข้ามาแล้ว
นี่ขอคุกกี้

114
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
เขาสามารถขออะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

115
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
ไม่ได้หมายความว่าเราเป็น
จะมอบให้เขา

116
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
รอสักครู่ เขา
ไม่ได้ขอแค่คุกกี้

117
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
เขาถามถึงพิลส์เบอรีโดยเฉพาะ

118
00:06:00,402 --> 00:06:01,778
นั่นคืออะไร มีเบาะแสอะไรสักอย่าง?

119
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
การเปลี่ยนแปลงของ Pillsbury

120
00:06:05,240 --> 00:06:08,285
ในหมากรุก มันเป็นรูปแบบหนึ่งของ
กลเม็ดของราชินีเสื่อมลง

121
00:06:09,578 --> 00:06:13,206
การเคลื่อนไหวที่แบล็กลดลง
การบูชายัญชั่วคราวของไวท์

122
00:06:13,290 --> 00:06:14,416
เพื่อสร้างจุดยืนที่มั่นคง

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,169
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นงานที่ซับซ้อน
หมากรุกเคลื่อนที่เพื่อปกป้องการป้องกันของคุณ

124
00:06:18,712 --> 00:06:20,088
นั่นหมายความว่าอะไร?

125
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
หมายความว่าเราต้องถอย
การเสียสละชั่วคราว

126
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
เราต้องปล่อยตัวเจสัน ฮาวเวิร์ด

127
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
ว้าว ว้าว มอร์แกน คุณทำได้
ตระหนักว่าเดเร็กยังคงอยู่ที่นั่น

128
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
ฉันรู้ และมายาก็ยังอยู่ที่นั่นด้วย

129
00:06:30,807 --> 00:06:33,059
และทางเดียวที่จะได้เธอมา
กลับมาคือการเล่นเกมนี้

130
00:06:33,143 --> 00:06:36,104
เราไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะ
ยังไงก็ต้องอุ้ม Jason Howard ไว้นานกว่านี้อยู่ดี

131
00:06:36,187 --> 00:06:38,773
อดัมกับฉันจะไปคุยกับเจสัน
ขณะที่เราเก็บแมทธิวไว้บนน้ำแข็ง

132
00:06:38,857 --> 00:06:41,484
- โอเค ฉันจะจับตาดูเขา
- กระจกด้านไหน?

133
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
โอ้คุณคงรู้วิธี
เพื่อซักถามผู้คน

134
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
[เยาะเย้ย]

135
00:06:46,031 --> 00:06:47,032
[ปิดประตู]

136
00:06:50,702 --> 00:06:53,913
ดังนั้นคุณจึงไม่เชื่ออีกต่อไป
ลูกค้าของฉันฆ่ามายา ไพรซ์เหรอ?

137
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
ไม่ใช่อีกต่อไป ไม่

138
00:06:55,123 --> 00:06:57,292
แต่ตอนนี้คุณกำลังพูดแบบนั้น
มีคนอื่นต้องการจะฆ่าฉัน

139
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันฆ่ามายา

140
00:06:59,294 --> 00:07:01,338
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว อดีตของเธอ เดเร็ก ไพรซ์

141
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
ขวา. เอ่อ แล้วทำไมล่ะ?

142
00:07:03,757 --> 00:07:05,050
เจสัน คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

143
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
แมทธิว คลาร์ก.

144
00:07:08,303 --> 00:07:09,846
- ไม่.
- [SELENA] เรากำลังตั้งคำถามกับเขาตอนนี้

145
00:07:09,929 --> 00:07:13,016
เราสงสัยว่าเขาเลี้ยงเดเร็ค
ข้อมูลเท็จบางอย่าง

146
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
เพื่อที่เขาจะได้เชื่อว่าคุณฆ่า
มายาและพยายามแก้แค้น

147
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
แก้แค้น. ว้าว นี่มันบ้าไปแล้ว

148
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
โอเค เอาล่ะ ที่นี่ที่ไหน
เดเร็กใครอยากจะฆ่าฉันล่ะ?

149
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
เราไม่รู้. พวกเรา
ตามหาเขาตอนนี้

150
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
- ดี.
- [เซเลน่า] และมายา

151
00:07:25,070 --> 00:07:28,281
จนกว่าเราจะพบทั้งสองอย่างเราต้องการ
เพื่อให้ความคุ้มครองแก่คุณตำรวจ

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,617
- คุณกำลังเสนออะไร?
- เจ้าหน้าที่สามคนนอกบ้าน

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
พวกเขาสามารถรักษาขอบเขตได้

154
00:07:32,577 --> 00:07:34,412
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเดเร็ก
ไม่เคยเข้ามาใกล้คุณ

155
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
หรือคุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้

156
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

157
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
[STAMMERS] แล้วไงล่ะ
มายา? คุณคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

158
00:07:41,503 --> 00:07:44,297
เราหวังเช่นนั้น [ถอนหายใจ] เราคิด
เธออาจจะเป็นแค่เบี้ย

159
00:07:44,381 --> 00:07:46,007
จำนำ ในอะไร?

160
00:07:46,091 --> 00:07:49,594
เกมที่จบลงด้วยการฆาตกรรม
เขาไม่เคยถูกตั้งข้อหาเลย

161
00:07:50,845 --> 00:07:54,057
โอ้ การฆาตกรรมของฉัน การฆาตกรรมของฉัน ขวา.

162
00:07:59,729 --> 00:08:01,356
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

163
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ทุกคนที่นี่ทำได้ดีมาก

164
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
เฮ้แม่

165
00:08:07,278 --> 00:08:09,163
และเอลเลียตต้องการ
พูดอะไรบางอย่างกับคุณ

166
00:08:09,164 --> 00:08:10,448
งั้นฉันจะส่งโทรศัพท์ให้เขาเดี๋ยวนี้

167
00:08:10,990 --> 00:08:12,483
สวัสดี โอเค แล้วโรงเรียนล่ะ
พรุ่งนี้มีการแสดงความสามารถพิเศษ

168
00:08:12,484 --> 00:08:13,958
และฉันจะไม่ทำมัน

169
00:08:14,035 --> 00:08:16,538
แต่เด็กมีตาสีชมพู เลยเป็นจุดๆ
เปิดใจแล้วอยากได้จริงๆ

170
00:08:16,621 --> 00:08:18,081
แต่ฉันรู้ว่าเราไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่าจะออกจากบ้านแล้ว

171
00:08:18,164 --> 00:08:20,250
เพียงเพราะผู้ชายคนนั้น
พ่อบอกว่ากำลังสะกดรอยตามเราอยู่

172
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
บัดดี้ คุณอยากจะแสดงความสามารถพิเศษ
คุณจะแสดงความสามารถพิเศษนั้น

173
00:08:27,424 --> 00:08:29,217
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เชิญเจ้าหน้าที่เชสเตอร์เหรอ?

174
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
- ใช่?
- ใช่.

175
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

176
00:08:32,053 --> 00:08:34,372
เอ่อ นั่นน่าเซอร์ไพรส์นะ
แต่มันเจ๋งมาก

177
00:08:34,373 --> 00:08:35,373
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักมัน

178
00:08:35,374 --> 00:08:36,766
- ใส่คุณพ่อได้ไหม?
- ใช่.

179
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าเอลเลียตเป็นอะไร
ทำเพื่อการแสดงความสามารถ ฉันเสียใจ.

180
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถบอกฉัน?

181
00:08:43,440 --> 00:08:44,649
เอลเลียตสาบานว่าฉันจะเป็นความลับ

182
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
ลูโด เด็กเข้าใจแล้ว
ถูกรังแกมากพอที่โรงเรียน

183
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
ตอนนี้เขาอยากจะขึ้นไปต่อแล้ว
เวทีต่อหน้าทุกคน

184
00:08:49,279 --> 00:08:51,448
และทำอะไรที่เขาคิดว่าเจ๋ง?

185
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
"Beowulf" โดยผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

186
00:08:53,408 --> 00:08:55,326
- [นักเรียน] ดอร์ก!
- "โล! ชาวหอกเดนมาร์ก"...

187
00:08:55,410 --> 00:08:57,620
- [นักเรียน 2] คุณห่วย!
- แม่!

188
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
เขาจะถูกกินทั้งเป็น

189
00:08:58,955 --> 00:09:00,874
เขาจะสบายดี
ฉันจะไปช่วยเขา

190
00:09:00,957 --> 00:09:04,627
คุณ? ไม่ ทำไมคุณถึงช่วยเขา?
คุณไม่ใช่... คุณไม่ใช่คนนั้น

191
00:09:06,171 --> 00:09:08,298
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
- [แมทธิว] สวัสดี?

192
00:09:09,007 --> 00:09:10,592
ฉันจะโทรกลับหาคุณโดยเร็วที่สุด

193
00:09:12,594 --> 00:09:13,678
[แมทธิว] สวัสดี?

194
00:09:15,597 --> 00:09:16,973
มีใครอยู่มั้ย?

195
00:09:18,850 --> 00:09:20,602
ฉันไม่เคยเข้าที่แห่งหนึ่ง
ของห้องเหล่านี้มาก่อน

196
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
ฉันจำได้ว่าได้ยินเกี่ยวกับผู้คน

197
00:09:22,896 --> 00:09:24,397
ใครจะสารภาพกับ
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้ทำ

198
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไม

199
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ฉันเข้าใจแล้ว

200
00:09:29,861 --> 00:09:31,279
ผนังคอนกรีตเหล่านี้

201
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
แก้ว.

202
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
ฉันแค่เดือดร้อน
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

203
00:09:38,536 --> 00:09:41,164
ฉันกับเพื่อนบางคนกำลังเล่นไก่

204
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
เรากำลังปั่นจักรยานตรงไปหากัน

205
00:09:50,215 --> 00:09:51,424
อย่ากระพริบตา

206
00:09:56,679 --> 00:09:58,139
คุณหักเลี้ยว คุณแพ้

207
00:10:06,272 --> 00:10:07,273
อืม.

208
00:10:11,778 --> 00:10:13,696
- [ประตูเปิด]
- [SELENA] มอร์แกน คุณต้องไปแล้ว

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
เราได้ยินเรื่องระเบิด
ภัยคุกคามบนรถบัสเมโทร

210
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
- เราเชื่อว่าภัยคุกคามคือเขา

211
00:10:24,332 --> 00:10:26,960
มีคนบนรถบัสได้ยิน
มันฟ้องและเรียก 9-1-1

212
00:10:27,502 --> 00:10:29,462
- มีใครเห็นบ้างว่าใครทิ้งกระเป๋าไว้?
- เลขที่.

213
00:10:29,546 --> 00:10:31,548
- และกล้องบนรถบัสก็พัง
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?

214
00:10:31,631 --> 00:10:32,966
ไม่มีเลย [ถอนหายใจ]

215
00:10:33,049 --> 00:10:36,761
มันเป็นเพียงนาฬิกาจับเวลาที่มี
ธัมบ์ไดรฟ์ติดเทปไว้ที่ด้านหลัง

216
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
ฉันจำผู้หญิงของคุณได้

217
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
♪ ฉันสบายดี และฉันก็รู้สึกดี ♪

218
00:10:44,394 --> 00:10:46,020
♪ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควร... ♪

219
00:10:46,104 --> 00:10:48,189
เธอร้องเพลง "ประหลาด.
รักสามเส้า" โดย New Order

220
00:10:49,023 --> 00:10:50,630
นั่นเป็นเหตุผลที่ Matthew Clark กล่าวถึง

221
00:10:50,631 --> 00:10:52,235
รักสามเส้าในการสอบสวนของเขา

222
00:10:52,318 --> 00:10:54,487
- วิดีโอนี้บันทึกเมื่อใด
- หวังว่าฉันจะบอกคุณได้

223
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
ใครทำวีดีโอ
เช็ดข้อมูลเมตาทั้งหมด

224
00:10:56,364 --> 00:10:57,991
ตกลง. นั่นหมายถึงแม้กระทั่ง
หลังจากที่เราพบเดเร็กแล้ว

225
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
เราไม่สามารถใช้วิดีโอนี้เพื่อพิสูจน์ได้
ถึงเขาว่ามายายังมีชีวิตอยู่

226
00:11:00,410 --> 00:11:03,997
มันยิ่งแปลกมากขึ้น กระเป๋าผ่านการทดสอบแล้ว
ผลบวกต่อแอมโมเนียมไนเตรต

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,415
สารเคมีที่ใช้ทำระเบิด

228
00:11:05,498 --> 00:11:08,501
โอเค เขาอยากให้เรารู้ตรงนั้น
คือระเบิด มันไม่ได้อยู่ที่นี่

229
00:11:08,585 --> 00:11:10,170
และเรามีน้อยกว่า
สองชั่วโมงเพื่อหยุดมัน

230
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
[มอร์แกน] "เฮเลนแห่งโมนาโก"
ฉันไม่รู้จักแบรนด์นั้น

231
00:11:12,839 --> 00:11:15,175
มันเป็นกระเป๋าใหม่เอี่ยม มีอะไร.
ด้วยด้ายหลวมนี้เหรอ?

232
00:11:15,258 --> 00:11:18,469
- คุณคิดว่านั่นหมายถึงอะไรบางอย่าง?
- ทุกอย่างมีความหมายกับเขา

233
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
[มอร์แกน] โอ้พระเจ้า

234
00:11:37,113 --> 00:11:39,282
เราจำเป็นต้องรู้เมื่อสิ่งนี้
รถบัสเริ่มเส้นทางแล้ว

235
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
เพราะถ้าเป็นหลังจากมัทธิว
เดินเข้าไปในเขตของเรา

236
00:11:41,451 --> 00:11:43,161
เขาแค่ให้ตัวเอง
ข้อแก้ตัวที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

237
00:11:43,244 --> 00:11:45,830
ใช่ ทั้งลอส
กรมตำรวจแองเจลิส

238
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
โรมัน ซินเกอรา.

239
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
เราเป็นนักสืบ ออซดิล และ
ฟอเรสเตอร์กับแอลเอพีดี

240
00:12:01,596 --> 00:12:02,680
- อะไรพวกคุณแพ้?
- ไม่

241
00:12:02,764 --> 00:12:04,265
ไม่ เราแค่อยากทำ
คุยกับคุณสักครู่

242
00:12:07,352 --> 00:12:08,478
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

243
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
[มอร์แกน] ฉันพลาดอะไรไป?
ต้องมีอะไรบางอย่างที่นี่

244
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
เพราะเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว

245
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
ฉันให้พวกเทคโนโลยีเร่งรีบใส่กระเป๋าใบนั้น

246
00:12:22,283 --> 00:12:24,244
DNA เดียวที่พวกเขาเป็น
จะเจอในกระเป๋าใบนั้น

247
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
จากใครก็ตามที่มัทธิวจ่าย
เพื่อหย่อนมันลงบนรถบัส

248
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
และฉันสงสัยว่าเขาแสดงใบหน้าของเขาให้พวกเขาเห็น

249
00:12:27,872 --> 00:12:29,332
ผู้หมวดจะต้องยังอยู่กับเขา

250
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
ที่นี่.

251
00:12:32,460 --> 00:12:34,212
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- นี่ออซ

252
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
[ถอนหายใจ]

253
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
เฮ้ มีข่าวอะไรมั้ย?

254
00:12:41,344 --> 00:12:42,470
เราพบโรมันแล้ว

255
00:12:43,096 --> 00:12:45,556
เขาคงไม่คุยกับเรา...
ดังนั้นเราจึงตามล่าเขาตอนนี้

256
00:12:46,849 --> 00:12:48,184
เขาไปที่นั่น

257
00:12:49,477 --> 00:12:51,104
[OZ] ฉันกำลังส่งรูปให้คุณตอนนี้

258
00:12:51,187 --> 00:12:52,730
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

259
00:13:07,328 --> 00:13:08,663
นั่นไม่ใช่โรมัน

260
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
[ดาฟเน่] คุณแน่ใจเหรอ?

261
00:13:12,417 --> 00:13:15,044
ได้มองดูพอสมควรแล้ว.
ผู้ชายเมื่อเรามีลูกด้วยกัน

262
00:13:15,128 --> 00:13:16,671
ใช่แล้ว ค่อนข้างมั่นใจ

263
00:13:17,297 --> 00:13:18,965
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
คนมาก่อนในชีวิตของฉัน

264
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
โอเค ถ้าอย่างนั้นเราต้องค้นหาว่าเขาคือใคร

265
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
และทำไมเขาถึงใช้ของโรมัน
ชื่อที่นี่ในเนวาดา

266
00:13:23,511 --> 00:13:24,512
ขอบคุณ

267
00:13:25,013 --> 00:13:27,223
- [ดาฟนี] ใช่แล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
- [ออซ] แล้วอย่างอื่นล่ะเป็นยังไงบ้าง?

268
00:13:27,307 --> 00:13:29,976
โอ้ คุณหมายถึงจับคนที่แต่งตัวประหลาดที่
พยายามทำให้เพื่อนร่วมงานคนโปรดของฉันจมน้ำตายเหรอ?

269
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
คุณได้ยินฉันแล้ว ดาฟเน่

270
00:13:31,561 --> 00:13:33,146
- ฉันเข้าใจแล้ว
- แค่ระวัง.

271
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
คุณด้วย.

272
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
ต้องไป. [คำราม]

273
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- เฮ้คุณสบายดีไหม?

274
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
[ถอนหายใจ] ดีพอแล้ว

275
00:13:47,827 --> 00:13:51,164
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรอีก?
- คุณสามารถเริ่มต้นด้วยข้อแก้ตัวที่มั่นคง

276
00:13:51,247 --> 00:13:55,001
ฉันไม่สามารถเป็นคนเดียวในเรื่องนี้
เมืองที่อยู่บ้านอ่านหนังสือ

277
00:13:55,084 --> 00:13:59,464
มีผู้ต้องสงสัยลักพาตัวเพียงรายเดียว
สี่คน รวมทั้งหนึ่งในนั้นของฉันเองด้วย

278
00:13:59,547 --> 00:14:01,830
ไปข้างหน้าตรวจสอบของฉัน
บัญชีธนาคาร รถของฉัน

279
00:14:01,831 --> 00:14:04,010
ให้ตายเถอะ คุณสามารถค้นหาอพาร์ทเมนต์ของฉันได้

280
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
คุณยินยอมที่จะไม่มีหมายจับ
ค้นหาสถานที่ของคุณ?

281
00:14:07,138 --> 00:14:08,431
เคาะตัวเองออก

282
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

283
00:14:12,560 --> 00:14:15,354
เขาไม่ยอมให้เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์นั้น
ถ้าไม่มีอะไรให้ค้นหา

284
00:14:17,315 --> 00:14:19,525
เราตรวจสอบหน่วยด้านบนแล้ว
ด้านล่างและทั้งสองด้าน

285
00:14:19,609 --> 00:14:21,819
ไม่มีร่องรอยการระเบิดใดๆ
คุณพร้อมที่จะไป

286
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
[มอร์แกน] เอาน่า มีอะไร.
ผู้ชายคนนี้พยายามจะบอกฉันเหรอ?

287
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
[คาราเด็ค] ว่าเขาชอบลิง

288
00:14:30,411 --> 00:14:31,496
มอร์แกน เราต้องเร่งรีบ

289
00:14:31,579 --> 00:14:32,997
ก่อนหน้านี้ไม่ถึงชั่วโมง
ระเบิดอาจจะระเบิด

290
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
และเรายังไม่รู้ว่ามายาอยู่ที่ไหน

291
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
จนถึงตอนนี้เราได้เรียนรู้ทั้งหมดแล้ว
เกี่ยวกับแมทธิว คลาร์ก

292
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
เขาเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลท้องถิ่นหรือเปล่า

293
00:14:40,296 --> 00:14:43,800
- เขาบอกว่าเขาอ่านหนังสือเมื่อคืนใช่ไหม?
- ใช่ ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดีที่สุด

294
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ข้อแก้ตัว

295
00:14:48,096 --> 00:14:49,597
บางทีมันอาจจะเป็นเบาะแส

296
00:15:02,527 --> 00:15:03,528
อันนี้กลับหัว

297
00:15:05,154 --> 00:15:08,241
มันเกี่ยวกับคนที่ช่วยชีวิต
โลก สตานิสลาฟ เปตรอฟ

298
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
กรุณาให้ฉัน
รุ่นที่สั้นที่สุดที่เป็นไปได้

299
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
เปตรอฟเป็นชาวโซเวียต
พันเอกในช่วงสงครามเย็น

300
00:15:12,203 --> 00:15:14,622
- [ไซเรนคร่ำครวญ]
- รับผิดชอบระบบเตือนภัยนิวเคลียร์

301
00:15:14,705 --> 00:15:17,542
ที่บันทึกขีปนาวุธอันเป็นเท็จ
เปิดตัวโดยสหรัฐอเมริกา

302
00:15:17,625 --> 00:15:19,127
[เปตรอฟหายใจแรง]

303
00:15:19,210 --> 00:15:21,754
[หอบ]

304
00:15:23,339 --> 00:15:25,292
ถ้าเปตรอฟรายงานการแจ้งเตือนแล้ว

305
00:15:25,293 --> 00:15:26,717
มันคงจะเป็นจุดเริ่มต้นของสงครามนิวเคลียร์

306
00:15:26,801 --> 00:15:28,261
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เขา
ส่งข้อความถึงเรา

307
00:15:28,344 --> 00:15:31,514
แต่ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่อาชญากรรมเสียทีเดียว
เพื่อวางหนังสือของคุณอย่างไม่เหมาะสม

308
00:15:31,597 --> 00:15:32,849
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

309
00:15:32,850 --> 00:15:33,910
ฉันกำลังบอกว่าเราต้องปล่อยแมทธิวไป

310
00:15:33,911 --> 00:15:35,643
และค้นหามายาและเดเร็กต่อไป

311
00:15:35,726 --> 00:15:38,104
- อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
มอร์แกน เราไม่มีหลักฐานใดๆ

312
00:15:38,187 --> 00:15:40,481
ไม่ มันไม่ใช่เกมอีกต่อไป
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้น

313
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
เขาบอกเราว่านี่คือสงคราม

314
00:15:43,192 --> 00:15:44,277
- [ถอนหายใจ]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

315
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
จนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งกระพริบตา

316
00:15:47,864 --> 00:15:49,073
ให้ฉันดูวิดีโอของมายาอีกครั้ง

317
00:15:49,157 --> 00:15:51,492
- อะไรนะ คุณคิดว่าเราพลาดอะไรบางอย่างไป?
- ใช่ เปิดวิดีโอของมายาขึ้นมา

318
00:15:51,576 --> 00:15:53,953
- ตกลง.
- [มายา ร้องเพลง "รักสามเส้า"]

319
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
ใช่แล้ว มองตาเธอสิ
พวกมันกระพริบตาอย่างบ้าคลั่ง

320
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
ในสงครามเวียดนามที่สหรัฐอเมริกา
นายทหารเรือถูกจับ

321
00:16:02,086 --> 00:16:03,921
และพวกเขาก็ให้เขาส่งไป
กลับบ้านข้อความวิดีโอ

322
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
บอกว่าเขาและเพื่อนของเขา
นักโทษสบายดี

323
00:16:05,965 --> 00:16:07,425
พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรมใช่ไหม?

324
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
ฉันมีอาหารเพียงพอ

325
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
ตลอดเวลาของเขาเท่านั้น
ลูกตาเริ่มจะบ้า

326
00:16:11,345 --> 00:16:14,015
และฉันได้รับการรักษาพยาบาล
ดูแลเมื่อฉันต้องการมัน

327
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
♪ ทำไมเราถึงเป็นตัวของตัวเองไม่ได้ ♪
♪ เหมือนเมื่อวานเหรอ? ♪

328
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
- เป็นรหัสมอร์ส
- เป็นรหัสมอร์ส

329
00:16:18,853 --> 00:16:20,980
ใช่ ไม่ใช่ตัวอักษร เหล่านี้คือตัวเลข

330
00:16:22,315 --> 00:16:25,818
ดู 2492.

331
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
- เธอย้ำ 2492.
- 2492 บลูเจเวย์.

332
00:16:28,988 --> 00:16:30,406
นั่นคือที่อยู่ของเจสัน
ในถนนนก

333
00:16:30,489 --> 00:16:31,616
มายาบอกให้เราไปที่นั่น

334
00:16:31,699 --> 00:16:33,618
แต่เราได้ดำเนินการไปแล้ว
กวาดบ้านของเจสัน

335
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
แม้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่ก็ตาม
พวกเขาบันทึกวิดีโอนี้

336
00:16:35,494 --> 00:16:36,621
ตอนนี้เธอไม่อยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

337
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
บางทีข้อความอาจไม่ได้มาจากมายา

338
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
♪ ฉันสบายดี และฉันรู้สึก... ♪

339
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
[มอร์แกน] ฉันคิดว่าเขาส่งสิ่งนี้มาให้เรา

340
00:16:45,254 --> 00:16:48,716
♪ ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรเลย ♪

341
00:16:48,799 --> 00:16:50,855
แต่นั่นก็แค่รู้สึก.
เลอะเทอะจริงๆ ใช่ไหม?

342
00:16:50,856 --> 00:16:52,345
เช่นทำไม-ทำไมเราถึงต้องถอยกลับ?

343
00:16:52,845 --> 00:16:54,722
[ถอนหายใจ] เขาก็เป็นเช่นนั้น
ที่นั่นในงานปาร์ตี้ของเจสัน

344
00:16:54,805 --> 00:16:56,766
บางทีเขาอาจจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้
ที่นั่นเพื่อให้เราค้นหา

345
00:16:56,849 --> 00:16:58,017
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องหามันให้เจอโดยเร็ว

346
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
มาเร็ว. นาฬิกากำลังฟ้อง

347
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
[มอร์แกน] ฉันไม่ได้ทำความสะอาดเรื่องนั้น

348
00:17:09,362 --> 00:17:10,947
ฉันหวังว่าคุณจะพบอะไร
คุณกำลังมองหา

349
00:17:39,809 --> 00:17:41,310
[ไซเรน เบลร์ส]

350
00:17:41,394 --> 00:17:43,229
ตามนาฬิกาจับเวลาเขา
เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งนาที

351
00:17:43,312 --> 00:17:44,469
ฉันบอกคุณว่านี่รู้สึกไม่ถูกต้อง

352
00:17:44,470 --> 00:17:45,982
ทำไมเขาถึงส่งเรากลับมาที่นี่?

353
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
อะไร ฉันจำเป็นต้องมีทนายความของฉันสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?

354
00:17:47,942 --> 00:17:49,485
ไม่ เราแค่ต้องมองไปรอบ ๆ

355
00:17:49,569 --> 00:17:50,611
- เพื่ออะไร?
- เราไม่รู้.

356
00:17:50,612 --> 00:17:51,635
คุณต้องค้นหาสถานที่ของฉัน

357
00:17:51,636 --> 00:17:52,736
แต่คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องมองหา?

358
00:17:52,738 --> 00:17:55,533
ฟังนะ เราอาจพบอะไรบางอย่างที่นี่
ที่ช่วยเราตามหามายาได้ใช่ไหม?

359
00:17:55,616 --> 00:17:58,411
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็นเรื่องยาก
แต่ในแง่ของความสะดวกสบายของตัวเอง...

360
00:17:58,494 --> 00:18:01,455
เฮ้เพื่อน เรามาอีกสักหน่อยแล้ว
กระทืบที่นี่ดังนั้นช่วยเราช่วยคุณ

361
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
- หมดเวลาแล้ว
- อะไร?

362
00:18:04,667 --> 00:18:06,252
[ตัวจับเวลาติ๊ก]

363
00:18:06,919 --> 00:18:08,713
[มอร์แกนกรีดร้อง]

364
00:18:19,974 --> 00:18:21,392
[JASON] คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

365
00:18:21,475 --> 00:18:23,728
ระเบิดนั้นอยู่ในหนึ่งในนั้น
รถของคุณผู้หมวด

366
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
และจนกว่าเราจะรู้มากกว่านี้คุณก็เป็น
ยังปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับเรา เชื่อฉันเถอะ

367
00:18:27,607 --> 00:18:31,319
คุณจะปกป้องฉันยังไงล่ะ?
คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

368
00:18:32,653 --> 00:18:34,572
[SCOFFS] ไปกันเถอะ

369
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
เขากำลังจะไปไหน?

370
00:18:37,366 --> 00:18:39,952
เจสัน ฮาวเวิร์ด เพิ่งได้รับการว่าจ้าง
ความปลอดภัยส่วนตัวของเขาเอง

371
00:18:40,036 --> 00:18:42,496
ฟังนะ ฉันไม่โทษเขาหรอก คือ
โชคดีที่ไม่มีใครอยู่ในรถคันนั้น

372
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
ใช่แล้ว เราโชคดี ฉัน
รู้สึกโชคดีสุดๆ

373
00:18:44,749 --> 00:18:45,916
มอร์แกน คุณต้องการเวลาเพิ่มไหม?

374
00:18:46,000 --> 00:18:48,169
ฉันไม่ต้องการเวลา ฉัน
ต้องการให้เราได้รับคนนี้

375
00:18:48,252 --> 00:18:50,755
[คำราม] สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

376
00:18:51,380 --> 00:18:54,759
เห็นได้ชัดว่าเขาวางระเบิด
รถของ Karadec ในวันปาร์ตี้

377
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
แต่ทำไมมาตามเราล่ะ? เขา
ไม่เคยมุ่งเป้าไปที่ตำรวจมาก่อน

378
00:19:01,557 --> 00:19:04,060
ข้อความนี้ไม่ใช่สำหรับเรา
ข้อความนี้ส่งถึงเจสัน

379
00:19:04,143 --> 00:19:06,687
แมทธิว คลาร์กต้องการรถของฉันไป
ระเบิดนอกบ้านของเจสัน

380
00:19:06,771 --> 00:19:08,272
ดังนั้นเขาจะหยุดให้เราปกป้องเขา

381
00:19:09,106 --> 00:19:11,400
และเรายังไม่มีเลย
กำลังคิดว่าเดเร็กอยู่ที่ไหน

382
00:19:11,984 --> 00:19:13,694
[ถอนหายใจ] ใช่ หรือจะหามายาได้อย่างไร

383
00:19:13,778 --> 00:19:15,340
อดัม ติดต่อทนายความของเจสัน

384
00:19:15,341 --> 00:19:18,240
ดูซิว่าเธอจะฟังไหม
เหตุผล แม้ว่าเขาจะไม่ทำก็ตาม

385
00:19:18,324 --> 00:19:19,659
ฉันจะได้รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับ Derek

386
00:19:19,742 --> 00:19:21,410
และมอร์แกน ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

387
00:19:21,494 --> 00:19:23,871
- ตรวจสอบครอบครัวของคุณตอนนี้ในขณะที่คุณทำได้
- ร้อยโท...

388
00:19:23,954 --> 00:19:25,790
เราไม่มีพยาน
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีเบาะแส

389
00:19:25,873 --> 00:19:28,793
นาทีที่เราทำ คุณจะได้ยิน
จากฉัน กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ

390
00:19:28,876 --> 00:19:31,045
ดูเหมือนว่าจะ.
ยังไงก็เป็นคืนที่ยาวนานนะ

391
00:19:33,130 --> 00:19:34,632
ไปไปไป

392
00:19:53,526 --> 00:19:56,278
เฮ้ ขอโทษเรื่องเมื่อก่อนนะ

393
00:19:56,362 --> 00:19:58,114
ทำไมคุณไม่ให้เราให้
คุณจะนั่งรถกลับ LA ใช่ไหม?

394
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันกำลังจะไปไหน

395
00:20:00,282 --> 00:20:02,243
- แจ็คเก็ตของคุณทำ
- ใช่ ฉันชอบสีฟ้า

396
00:20:02,326 --> 00:20:04,161
ดูสิ เรารู้ว่าคุณเป็น
ไม่ใช่โรมัน ซินเกร์รา

397
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
แล้วทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
ทำไมคุณถึงใช้ชื่อของเขา?

398
00:20:06,539 --> 00:20:07,581
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ

399
00:20:07,665 --> 00:20:10,668
พวกเขาเริ่มปล่อยให้แอลเอพีดีแล้วหรือยัง
จับกุมนอกรัฐ?

400
00:20:10,751 --> 00:20:13,129
- เราแค่อยากจะพูดคุย แค่นั้นแหละ.
- ขวา.

401
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
ขับรถกลับบ้านดีๆนะคุณนักสืบ

402
00:20:18,050 --> 00:20:19,593
มอร์แกน กิลลอรีส่งเรามา

403
00:20:23,013 --> 00:20:26,350
ขอโทษ. ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

404
00:20:31,397 --> 00:20:32,523
เกิดอะไรขึ้นกับชิป?

405
00:20:32,606 --> 00:20:34,066
โอ้. ช่างเป็นคำทักทายที่สวยงามจริงๆ

406
00:20:34,608 --> 00:20:36,819
- ลูโดอยู่ไหน?
- ห้องของเอลเลียต [ถอนหายใจ]

407
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
พวกเขายังคงฝึกซ้อมอยู่
สำหรับการแสดงความสามารถ?

408
00:20:38,738 --> 00:20:41,699
อืม ฉันพยายามพูดคุยบ้าง
เข้าใจทั้งคู่ แต่...

409
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่ เอ่อเอ่อ

410
00:20:45,411 --> 00:20:47,037
ลองฟังที่ประตูดูมั้ย?

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,666
ใช่ แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือเอลเลียต
การผลักดันความแตกต่างอย่างสร้างสรรค์

412
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
ตกลง. เอาล่ะฉันก็
เดาว่าเราจะได้เห็นพรุ่งนี้

413
00:20:54,378 --> 00:20:56,338
- อืมมม ไม่ ฉันจะไม่ไป
- ใช่คุณกำลังไป

414
00:20:56,422 --> 00:20:58,090
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ไป.
- เอ่อ.. อืม

415
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
คุณจะอยู่ที่นั่นคุณอยู่
จะสนับสนุนน้องชายของคุณ

416
00:21:00,217 --> 00:21:01,469
และคุณจะสนับสนุนแม่ของคุณ

417
00:21:01,552 --> 00:21:03,220
นี่จะค่อนข้างจะ
ความท้าทายสำหรับฉัน

418
00:21:03,304 --> 00:21:04,472
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

419
00:21:04,972 --> 00:21:07,933
อาจเป็นสังคมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ซากรถไฟในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน

420
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
โอ้เด็กชาย

421
00:21:10,019 --> 00:21:11,020
[เคาะประตู]

422
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป เสียงระฆัง]

423
00:21:15,107 --> 00:21:16,442
- เฮ้แม่
- จังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

424
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
ฉันกับเอลกำลังจะไปห้าโมงแล้ว

425
00:21:18,944 --> 00:21:21,363
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันกระโดดเข้าไป?
- เขาเป็นของคุณทั้งหมด

426
00:21:22,364 --> 00:21:26,702
ว้าว. พวกคุณซ้อมอยู่บ้าง
เหมือนกับกิจวัตรของแทสเมเนียนเดวิลเหรอ?

427
00:21:26,786 --> 00:21:29,997
มักมีภาพแทสเมเนียนเดวิล
เป็นคนกระทำมากกว่าปกและก้าวร้าว

428
00:21:30,080 --> 00:21:32,625
แต่พวกมันสวยจริงๆ
สัตว์ขี้อายและโดดเดี่ยว

429
00:21:32,708 --> 00:21:34,210
ยกเว้นตอนให้อาหารหรือผสมพันธุ์

430
00:21:34,293 --> 00:21:35,503
ใช่ฉันรู้

431
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
ฉันก็แค่ทำก
ของ Looney Tunes ตัวน้อย

432
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
- เอาล่ะ ทุกคนพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้แล้วหรือยัง?
- ฉันจะเป็น. [ถอนหายใจ]

433
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
โอเค

434
00:21:41,050 --> 00:21:43,302
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
เห็นมัน ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

435
00:21:44,704 --> 00:21:45,776
คุณกังวลว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง

436
00:21:45,777 --> 00:21:47,181
เนิร์ดสุด ๆ และทำให้ฉันโดนเตะก้น

437
00:21:47,264 --> 00:21:50,684
ฉัน? ไม่ ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่

438
00:21:51,560 --> 00:21:53,979
ใช้ได้. ฉันก็กังวลเหมือนกัน

439
00:21:55,689 --> 00:21:57,525
คุณหรือไม่? โอ้เพื่อน

440
00:21:58,818 --> 00:22:00,861
ฉันอาจจะกำลังรู้สึก
กังวลเล็กน้อย

441
00:22:02,071 --> 00:22:05,157
คุณและฉันไม่เหมือนคนอื่น
และจริงๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันเจ๋งมาก

442
00:22:05,241 --> 00:22:08,285
แต่บางครั้งมันก็สามารถทำให้เราเป็น
เป้าหมายเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

443
00:22:09,912 --> 00:22:13,791
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังจัดการอยู่จริงๆ
กับอันธพาลที่ทำงานของฉันตอนนี้

444
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
รู้สึกปกป้องมากเกินไปนิดหน่อย

445
00:22:16,252 --> 00:22:17,586
แต่ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

446
00:22:18,254 --> 00:22:20,297
ฉันอยากให้คุณทำงานจริงๆ
ยากในสิ่งที่นี่คือ

447
00:22:20,381 --> 00:22:23,676
และออกไปที่นั่นพรุ่งนี้และ
ขอให้สนุกและภูมิใจในตัวเอง

448
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
ไม่ว่าปฏิกิริยาจะเป็นอย่างไร

449
00:22:25,261 --> 00:22:26,428
ฉันจะ.

450
00:22:27,012 --> 00:22:28,389
และพวกเขาอาจจะเยาะเย้ยฉัน

451
00:22:28,472 --> 00:22:30,808
แต่บางครั้งคุณต้องทำ
แพ้การต่อสู้เพื่อชนะสงคราม

452
00:22:34,019 --> 00:22:35,688
ขวา. ขวา.

453
00:22:37,398 --> 00:22:38,899
บางทีฉันอาจจะไม่ควรจะชนะ

454
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
คุณหมายความว่าอย่างไร?

455
00:22:41,193 --> 00:22:43,821
ผู้ชายที่ทำงานเขากำลังอ่านหนังสืออยู่
หนังสือเกี่ยวกับ Stanislav Petrov

456
00:22:43,904 --> 00:22:45,281
ชายผู้กอบกู้โลก.

457
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
ฉันคิดว่าเขากำลังบอกฉัน
ให้เป็นเหมือนเปตรอฟมากขึ้น

458
00:22:50,452 --> 00:22:53,289
ฉันคิดว่ามีทางเดียว
ฉันสามารถเอาชนะผู้ชายคนนี้ได้...

459
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
คือถ้าฉันเต็มใจที่จะสูญเสีย

460
00:22:58,627 --> 00:23:01,589
พ่อครับ พักเสร็จแล้ว
เริ่มแปลกที่นี่!

461
00:23:01,672 --> 00:23:03,007
ฉันคิดว่าการกรีดร้องควรเป็นพรสวรรค์ของคุณ

462
00:23:03,090 --> 00:23:04,425
- เกิดอะไรขึ้น?
- [มอร์แกน] ฉันต้องไปแล้ว

463
00:23:04,508 --> 00:23:07,136
- ที่ไหน?
- เล่นเกมไก่

464
00:23:08,596 --> 00:23:09,638
คุณพูดอะไรกับเธอ?

465
00:23:11,056 --> 00:23:12,099
[เคาะประตู]

466
00:23:16,645 --> 00:23:17,813
เราจำเป็นต้องพูดคุย

467
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
เข้ามาเลย

468
00:23:29,742 --> 00:23:32,036
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจทีเดียว
- ฉันสงสัยว่า.

469
00:23:32,119 --> 00:23:33,621
คุณพบผู้หญิงที่หายไปของคุณหรือไม่?

470
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
ไม่ ยังไม่ได้

471
00:23:35,456 --> 00:23:40,628
เพื่อนของคุณที่ LAPD ทำเช่นนั้น
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ มอร์แกน กิลลอรี?

472
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
ไม่

473
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
สระว่ายน้ำปิดเวลา 10.00 น.
ร้านอาหารเวลา 11.00 น.

474
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
ขอบคุณ

475
00:23:57,811 --> 00:23:59,313
[แมทธิว] ถ้าคุณคิดจริงๆ...

476
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
ฉันทำ...

477
00:24:02,066 --> 00:24:05,319
สิ่งเลวร้ายทั้งหลายเหล่านั้น

478
00:24:05,945 --> 00:24:08,906
ทำไมคุณมาที่นี่คนเดียว?

479
00:24:09,823 --> 00:24:11,951
เพราะถ้าคุณต้องการฉัน
ตายแล้ว ฉันจะเป็นอยู่แล้ว

480
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
ฉันคิดว่าคุณชอบสิ่งนี้
เกมมากที่สุดเท่าที่ฉันทำ

481
00:24:14,912 --> 00:24:17,414
- ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
- คุณผิด.

482
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
[หัวเราะคิกคัก]

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,794
ฉันไม่ชอบมัน ฉันมาที่นี่เพื่อเลิก

484
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
มันเป็นเกมไก่ใช่มั้ย?

485
00:24:28,217 --> 00:24:30,552
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังยืนอยู่
อีกด้านของแก้วนั้น

486
00:24:30,636 --> 00:24:31,720
คุณอยากให้ฉันรู้ว่าคุณรัก

487
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
เล่นเกมนี้เมื่อ
คุณยังเป็นเด็กน้อย

488
00:24:33,472 --> 00:24:35,508
ทั้งสองฝ่ายแข่งกันวิ่งเข้าหากัน

489
00:24:35,509 --> 00:24:37,935
ถ้าไม่มีใครหลบเลี่ยง การทำลายล้างสิ้นเชิง

490
00:24:44,358 --> 00:24:45,401
ฉันหักเลี้ยว.

491
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
ฉันไม่เชื่อคุณ

492
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
คุณไม่จำเป็นต้อง
เชื่อฉัน ฉันเพิ่งเสร็จแล้ว

493
00:25:01,333 --> 00:25:04,461
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน คุณ
รู้ว่าฉันซื้อของชำที่ไหน

494
00:25:04,545 --> 00:25:07,840
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าคุณทำได้
มาหาฉันและลูก ๆ ของฉัน

495
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
และฉันจะปกป้องพวกเขา

496
00:25:11,677 --> 00:25:13,804
ฉันจึงต้องปกป้อง
ตัวฉันเองเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

497
00:25:16,056 --> 00:25:19,727
คุณลองนึกภาพการเป็น
เด็กน้อยและสูญเสียแม่ไป?

498
00:25:24,690 --> 00:25:26,066
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับพวกเขา

499
00:25:26,984 --> 00:25:28,485
นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันทำให้เราตกอยู่ในอันตราย

500
00:25:28,569 --> 00:25:30,112
ฉันพยายามพิสูจน์
ว่าฉันสามารถทำได้

501
00:25:30,195 --> 00:25:33,532
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะคุณเป็น
ฉลาดกว่าฉัน ดังนั้นคุณจึงชนะ

502
00:25:35,492 --> 00:25:37,119
แค่นั้นแหละ มันเสร็จแล้ว

503
00:25:38,954 --> 00:25:40,414
แค่บอกฉันมาว่ามายาอยู่ที่ไหน

504
00:25:40,497 --> 00:25:41,999
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

505
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
คู่ของคุณอาจจะ
กังวลเกี่ยวกับคุณ

506
00:25:48,172 --> 00:25:50,966
อดัม เราเพิ่งโดนโจมตี
บนบัตรเครดิตของเดเร็ก

507
00:25:51,050 --> 00:25:52,176
ตำแหน่งทางด้านตะวันออก

508
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
- มอร์แกนไม่ตอบ
- เราจะพยายามเธอต่อไป

509
00:25:54,011 --> 00:25:56,930
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
เราไปหาเจสันก่อนที่เดเร็กจะทำ

510
00:25:57,014 --> 00:25:58,307
ส่งที่อยู่มาเลยครับ.

511
00:26:00,100 --> 00:26:02,144
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
มอร์แกน แต่อย่างที่ฉันพูดไป

512
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้หญิงที่หายไปคนนี้

513
00:26:04,730 --> 00:26:05,731
อะไร

514
00:26:06,607 --> 00:26:08,692
แค่นั้นแหละ? ไม่มีอะไร?

515
00:26:10,652 --> 00:26:13,197
ไม่ ไม่ เอาน่า ไม่ ฉัน...
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ

516
00:26:13,906 --> 00:26:15,574
ฉันเลิกแล้ว คุณชนะแล้ว

517
00:26:15,657 --> 00:26:17,076
เกมจบลงแล้ว

518
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอจริงๆ

519
00:26:20,370 --> 00:26:21,580
[อ้าปากค้าง]

520
00:26:27,878 --> 00:26:28,921
เฮ้ มอร์แกน

521
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
มันเป็นอาคารเก่า

522
00:26:32,174 --> 00:26:34,593
ลิฟต์เริ่มทำงานแล้ว
คุณน่าจะเล่นมันอย่างปลอดภัย

523
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
ขึ้นบันได

524
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
[JASON] ฉันไม่เข้าข่าย
ในสถานการณ์เช่นนี้

525
00:26:45,354 --> 00:26:49,441
พวกคุณจะกินข้าวกับฉัน
ใช่มั้ย? ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในกรง

526
00:26:49,525 --> 00:26:52,194
- [ความปลอดภัย] อยู่ในห้องครับท่าน
- ฉันต้องการอากาศ

527
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
[เจสัน] ฉันจะไปที่นั่น

528
00:26:57,157 --> 00:26:58,450
มอร์แกน คุณอยู่ที่ไหน?

529
00:26:58,534 --> 00:26:59,993
แค่ตรวจสอบอะไรบางอย่าง คุณ?

530
00:27:00,077 --> 00:27:02,037
เดเร็กเพิ่งเช็คอินเข้าไป
โรงแรมแห่งหนึ่งทางฝั่งตะวันออก

531
00:27:02,121 --> 00:27:03,872
เราคิดว่าเจสันก็ทำเหมือนกัน
แต่เขาไม่รับ

532
00:27:03,956 --> 00:27:06,041
ฉันก็เลยไปที่นั่นเพื่อลอง
เพื่อตามหาเขาก่อนที่เดเร็กจะพบ

533
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
- คุณได้ยินไหม?
- [เพลงที่เล่นในระยะไกล]

534
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
- "รักสามเส้าประหลาด"
- คุณอยู่ที่ไหน?

535
00:27:10,838 --> 00:27:12,798
ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของแมทธิว
อาคารชั้นสาม.

536
00:27:12,881 --> 00:27:15,050
- มายา. [หอบ]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

537
00:27:15,134 --> 00:27:16,885
- มายา!
- มอร์แกน ฉันกำลังส่งข้อมูลสำรองไป

538
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
ไม่ ฉันสบายดี ไปหาเจสันเถอะ มายา!

539
00:27:18,595 --> 00:27:20,514
- มอร์แกน. มอร์แกน สวัสดี?
- มายา!

540
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
แอลเอพีดี.

541
00:27:26,645 --> 00:27:29,106
เฮ้ เจสันและเดเร็กทั้งคู่
เช็คอินเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

542
00:27:29,857 --> 00:27:32,317
มอร์แกน? มอร์แกน คุยกับฉันหน่อย

543
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

544
00:27:35,779 --> 00:27:37,823
[คำราม]

545
00:27:37,906 --> 00:27:39,241
[หอบ]

546
00:27:39,741 --> 00:27:41,493
สวัสดี ใช่ คุณต้องการ...
คุณอยากช่วยไหม?

547
00:27:41,577 --> 00:27:43,245
ไปเอาซุปเปอร์หรืออะไรสักอย่าง

548
00:27:43,328 --> 00:27:45,873
มาเร็ว. มายา! [หอบ]

549
00:27:45,956 --> 00:27:47,875
ฉันรู้ว่ามันดูแปลก โอเคไหม?

550
00:27:47,958 --> 00:27:50,210
อย่าเรียกตำรวจนะ
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่คนหนึ่ง

551
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
มายา!

552
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
อื่น?

553
00:27:59,928 --> 00:28:02,931
โอ้. ไม่ อีกคนจะไม่ช่วย

554
00:28:11,815 --> 00:28:12,983
ฉันอยู่บนหลังคา

555
00:28:13,066 --> 00:28:15,861
[มอร์แกน] คาราเด็ค เรากำลังโทรหา
สำหรับซุปเปอร์ เขามีกุญแจ

556
00:28:16,403 --> 00:28:17,654
ฉันจับตาดูเจสัน

557
00:28:19,698 --> 00:28:20,908
อย่าทำ!

558
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
เดเร็ก! เดเร็ก! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

559
00:28:25,370 --> 00:28:26,788
แอลพีดี! ปืนลง!

560
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
[มอร์แกน] โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

561
00:28:28,832 --> 00:28:29,833
ตอนนี้.

562
00:28:32,711 --> 00:28:34,212
เดเร็ก ฉันต้องการให้คุณฟังฉันเพื่อน

563
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
- ตกลง?
- เขาฆ่าเธอ.

564
00:28:35,839 --> 00:28:37,841
- [เจสัน] ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย
- ไอ้สารเลว.

565
00:28:37,925 --> 00:28:39,009
[เจสัน วิมเปอร์ส]

566
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
มายา. [พูดติดอ่าง] ฉันพาเธอมาที่นี่

567
00:28:41,219 --> 00:28:43,013
เดเร็ก มายายังมีชีวิตอยู่

568
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
โอเค มายา ฉันทำงานกับตำรวจ

569
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
และเดเร็กกำลังจะฆ่า
คนที่เขาคิดว่าฆ่าคุณ

570
00:28:47,267 --> 00:28:48,852
และฉันต้องการให้คุณบอกเขา
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ตกลง?

571
00:28:48,936 --> 00:28:50,145
- ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
- [มายา] เดเร็ก!

572
00:28:50,228 --> 00:28:52,480
- เขาฆ่าเธอ.
- [MAYA] เดเร็ก เดเร็ก ฉันโอเค

573
00:28:52,481 --> 00:28:53,580
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

574
00:28:53,581 --> 00:28:56,318
และฉันจะไม่มีวันทำได้
ชดเชยให้เธอ [ร้องไห้]

575
00:28:56,401 --> 00:28:57,690
มอร์แกน ฉันอยากให้เธอพูดต่อไป

576
00:28:57,691 --> 00:28:58,946
รายละเอียดส่วนบุคคลไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

577
00:28:59,029 --> 00:29:00,280
ทำให้เขาเชื่อ..

578
00:29:01,114 --> 00:29:04,451
[พูดตะกุกตะกัก] เดเร็ก พวกเรา... พวกเรา
แต่งงานกันที่ซานตาบาร์บาราและ...

579
00:29:04,534 --> 00:29:05,859
และเรา... เราเสมอ
ไม่เคยฮันนีมูน

580
00:29:05,860 --> 00:29:07,496
แต่เราพูดเสมอว่าเราจะไป

581
00:29:07,579 --> 00:29:09,331
และ-และแม็กซ์เมื่อเขาเกิด

582
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
- เราแทบไม่ได้ไปโรงพยาบาลเลย...
- มายา?

583
00:29:10,958 --> 00:29:12,834
... และเขาอายุแปดขวบ
ปอนด์และเจ็ดออนซ์

584
00:29:12,918 --> 00:29:15,295
และฉันอยากให้คุณเห็นเขา
อีกครั้งเดเร็ก [สะอื้น]

585
00:29:19,925 --> 00:29:20,968
มันคือเธอ

586
00:29:24,972 --> 00:29:26,181
ขอโทษ.

587
00:29:29,101 --> 00:29:32,437
ฉันเสียใจ. ตกลง. ฉัน
ขอโทษ-ขอโทษ มันเป็น...

588
00:29:32,521 --> 00:29:35,357
[กางเกง] คุณทำมันแล้ว
คุณทำมัน. ใช้ได้.

589
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
- แม็กซ์โอเคไหม?
- ใช่ เขาสบายดี

590
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
- เขาโอเค. ใช้ได้.
- [ร้องไห้]

591
00:29:39,361 --> 00:29:40,404
ไม่เป็นไร.

592
00:29:45,117 --> 00:29:46,284
ใช้ได้. [หอบ]

593
00:29:48,328 --> 00:29:50,622
- มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ
- [แม็กซ์] แม่!

594
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
- ฉันคิดถึงคุณมากที่รัก
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

595
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
[คำพูด] ขอบคุณ.

596
00:30:06,388 --> 00:30:08,473
ดายังคงไม่คิด
มีหลักฐานเพียงพอ

597
00:30:08,557 --> 00:30:10,225
เพื่อจับกุมแมทธิวในข้อหาลักพาตัวมายา

598
00:30:10,308 --> 00:30:12,644
คุณกำลังพูดถึงอะไร? เรา
พบเธอในอาคารอพาร์ตเมนต์ของเขา

599
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
ใช่แล้ว เจ้าของบ้านบอกว่า
อพาร์ทเมนต์ว่างมาหลายสัปดาห์แล้ว

600
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
และ CSU ยังไม่พบสิ่งใดเลย

601
00:30:17,065 --> 00:30:19,484
และเนื่องจากมายาไม่เห็น
คนที่ลักพาตัวเธอไป...

602
00:30:19,568 --> 00:30:21,153
จากนั้นเราก็กลับมาที่ที่เราเริ่มต้น

603
00:30:22,154 --> 00:30:24,865
เฮ้ ไม่ต้องกังวล เขาจะได้เห็น
ภายในห้องขังในไม่ช้า

604
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

605
00:30:29,036 --> 00:30:30,120
[ถอนหายใจ]

606
00:30:30,203 --> 00:30:33,040
ยังจำรูปถ่ายของ.
ลิงที่เราพบในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ?

607
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
มันเป็นลิงทาร์เซียร์

608
00:30:35,208 --> 00:30:37,127
ฉันคิดว่าเขาวางสายไปแล้ว
ผนังเป็นสิ่งเตือนใจ

609
00:30:37,210 --> 00:30:38,211
เป็นการเตือนใจเรื่องอะไร?

610
00:30:38,295 --> 00:30:41,048
ลิงทาร์เซียร์ปฏิเสธ
ถูกจับไปเป็นเชลย

611
00:30:41,131 --> 00:30:42,674
วินาทีที่พวกเขาเข้าไปในกรง

612
00:30:42,758 --> 00:30:45,677
พวกเขาเครียดมาก
พวกเขาเริ่มทำลายตัวเอง

613
00:30:45,761 --> 00:30:48,597
และพยายามฆ่าตัวตาย

614
00:30:48,680 --> 00:30:50,515
คุณกำลังบอกว่าเขาจะไม่ถูกพาตัวไป

615
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
เฮ้ ดูซิว่าใครกลับมา

616
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
ขออภัย เราไม่ได้นำมา
คุณเป็นของฝากจากเวกัส

617
00:30:56,521 --> 00:30:58,148
ฉันขอโทษที่เราไม่ได้จับผู้ชายคนนั้น

618
00:30:58,231 --> 00:31:01,485
ไม่เป็นไร. [ถอนหายใจ] อย่างลับๆ
หวังว่าจะสวมกุญแจมือให้เขาด้วยตัวเอง

619
00:31:01,568 --> 00:31:03,987
เฮ้พวก ลองดูนี่สิ
เวชระเบียนของมายาเพิ่งเข้ามา

620
00:31:04,071 --> 00:31:07,532
ไม่มีกระดูกหัก ไม่มีรอยฟกช้ำ
ไม่มียาอยู่ในร่างกายของเธอ

621
00:31:08,450 --> 00:31:10,702
ลักพาตัวใครมายังไง.
โดยไม่ทิ้งรอยขีดข่วน?

622
00:31:12,746 --> 00:31:15,874
เลือดในลำตัวตรงกัน
ของมายา และเธอไม่มีบาดแผลใดๆ

623
00:31:17,334 --> 00:31:19,294
เป็นไปได้ยังไง?

624
00:31:23,048 --> 00:31:28,136
เพราะเลือดไม่ไหล.
ร่างกายของมายาภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

625
00:31:32,724 --> 00:31:33,975
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

626
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
[เคาะประตู]

627
00:31:46,613 --> 00:31:48,198
คุณกลับมาแล้ว โปรด.

628
00:31:57,499 --> 00:32:00,377
ฉันเป็นหนี้อะไรกับความสุขนี้?

629
00:32:00,877 --> 00:32:04,172
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันแค่... ฉัน
กำลังอ่านเกี่ยวกับแม่ของคุณ

630
00:32:05,215 --> 00:32:06,424
โอ้.

631
00:32:07,926 --> 00:32:10,846
ใช่ เธอทำงานที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
ในเบลแอร์ใช่ไหม?

632
00:32:10,929 --> 00:32:13,849
จนถึงจุดที่เธออยู่
ถูกกล่าวหาว่าขโมยแขก

633
00:32:15,100 --> 00:32:16,977
- แม่ของฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย
- โอ้.

634
00:32:17,519 --> 00:32:20,272
แต่ในแฟ้มของเธอ มันเป็น
ค่อนข้างชัดเจนที่เธอสารภาพ

635
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
มันเป็นการบังคับสารภาพ

636
00:32:22,649 --> 00:32:23,984
แต่เธอก็ยังตายในคุกใช่ไหม?

637
00:32:24,067 --> 00:32:27,195
ปล่อยให้คุณเด้งไปมาจาก
สมาชิกในครอบครัวถึงสมาชิกในครอบครัว

638
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
แค่เป็นเด็กขี้เหงา
โดยไม่มีใครเล่นด้วย

639
00:32:29,656 --> 00:32:30,657
[หัวเราะคิกคัก]

640
00:32:31,908 --> 00:32:35,412
เห็นไหม ฉันไม่คิดว่าคุณจะเคย
ตั้งใจจะทำร้ายมายาเลย

641
00:32:35,495 --> 00:32:37,414
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
พยายามเรียกร้องความสนใจของฉัน

642
00:32:37,497 --> 00:32:40,375
แต่คุณต้องการเดเร็ก
คิดว่ามายาตายแล้ว

643
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
[แมทธิว บิดเบือน] นี่
คือแอลเอพีดี มันเป็นเรื่องของมายา

644
00:32:42,878 --> 00:32:45,672
เพราะเขาจำเป็นต้องโกรธ
พอที่จะไปฆ่าเจสัน

645
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
ดังนั้นเลือด

646
00:32:48,133 --> 00:32:49,259
[หัวเราะคิกคัก]

647
00:32:49,342 --> 00:32:51,928
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใช่ มันเกิดขึ้นบ่อยมาก

648
00:32:52,012 --> 00:32:53,221
ให้ฉันช่วยคุณ.

649
00:32:53,305 --> 00:32:56,016
เลือดของมายาอยู่ในนั้น
กริชในหีบของเธอ

650
00:32:56,099 --> 00:32:58,185
แต่มายาไม่มีบาดแผลใดๆ กับเธอ

651
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
นั่นทำให้ฉันถามตัวเองว่า

652
00:33:00,812 --> 00:33:03,190
ไอ้นั่นทำแบบนั้นที่ไหน
เลือดมาจากใช่ไหม?

653
00:33:03,273 --> 00:33:07,485
แล้วฉันก็จำได้ว่าเอ่อ
ผู้ชายคนนี้เป็นคนดีมาก

654
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
เขาเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาลท้องถิ่นของเขา

655
00:33:09,696 --> 00:33:12,949
โรงพยาบาลเดียวกัน
ที่มายาบริจาคเลือด

656
00:33:18,830 --> 00:33:22,375
บางทีแม่ของคุณอาจจะไม่ใช่
ขโมย แต่ลูกชายของเธอเป็นแน่นอน

657
00:33:22,459 --> 00:33:24,628
ฉันแค่ส่งข้อความกับคู่ของฉัน

658
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
ใช่ พวกเขาตรวจสอบแล้ว
ภาพที่โรงพยาบาล

659
00:33:26,213 --> 00:33:28,423
นั่นเองค่ะคุณ
กำลังขโมยเลือดมายา

660
00:33:29,466 --> 00:33:32,844
เจ้าหน้าที่ก็จะอยู่ที่นี่
นาทีใดก็ได้ที่จะจับกุมคุณตอนนี้

661
00:33:32,928 --> 00:33:34,971
แต่ฉันแค่อยากจะทำ
แน่นอนว่าฉันมาถึงที่นี่ก่อน

662
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
เพราะฉันอยากเห็นหน้าคุณจริงๆ

663
00:33:37,641 --> 00:33:38,892
เมื่อคุณตระหนัก...

664
00:33:39,851 --> 00:33:41,353
คุณจะไปอยู่ในกรง

665
00:33:45,732 --> 00:33:46,775
เล่นได้ดี.

666
00:33:57,452 --> 00:33:58,578
เธอเป็นแม่ที่ดี

667
00:33:59,829 --> 00:34:00,872
เธอทำงานหนักมาก

668
00:34:01,665 --> 00:34:03,333
เธอมีเวลาให้ฉันเสมอ

669
00:34:03,875 --> 00:34:05,085
เอ้ย

670
00:34:05,168 --> 00:34:07,045
ฉันเดาว่าเธอคงจะภูมิใจมาก

671
00:34:07,128 --> 00:34:09,798
ที่คุณให้เกียรติความทรงจำของเธอ
ด้วยการทำร้ายแม่อีกคน

672
00:34:11,049 --> 00:34:12,467
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร

673
00:34:14,052 --> 00:34:17,180
โอ้ มันไม่ได้ทำให้มายาเจ็บเลย
ถูกลักพาตัวและพรากไปจากลูกของเธอเหรอ?

674
00:34:17,264 --> 00:34:19,224
แล้วเจสันล่ะ? คุณ
ทรงตั้งพระองค์ให้ประหารชีวิต

675
00:34:19,307 --> 00:34:20,809
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

676
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
คนรวยก็เหมือนกันหมด

677
00:34:26,147 --> 00:34:29,776
พวกเขาวางเกมแบบนั้น
พวกเขาชนะเสมอ และเรา...

678
00:34:31,528 --> 00:34:32,529
แพ้เสมอ

679
00:34:34,155 --> 00:34:36,783
เราเป็นแค่เบี้ยสำหรับพวกเขา มอร์แกน

680
00:34:37,325 --> 00:34:38,702
แบบใช้แล้วทิ้ง.

681
00:34:38,785 --> 00:34:42,130
เช่นเดียวกับแม่ของฉัน เป็นเพียงแพะรับบาปที่สะดวกสบาย

682
00:34:42,131 --> 00:34:43,832
สำหรับการเคลมประกันที่ฉ้อโกง?

683
00:34:43,915 --> 00:34:48,128
คนรวยบางคนทำลายชีวิตของฉัน

684
00:34:48,211 --> 00:34:50,171
เปลี่ยนเธอให้เป็น
ทางอาญา และตำรวจ

685
00:34:51,715 --> 00:34:52,966
พวกเขาช่วยเขาทำ

686
00:34:59,848 --> 00:35:00,974
ฉันเชื่อคุณ

687
00:35:05,854 --> 00:35:07,188
ฉันแค่ไม่สนใจ

688
00:35:07,272 --> 00:35:08,773
["จะจบลงอย่างไร" กำลังเล่น]

689
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
แม่ของฉันเสียชีวิตในคุก

690
00:35:32,881 --> 00:35:39,804
♪ ถือของคุณยายของคุณ
พระคัมภีร์ถึงเต้านมของคุณ♪

691
00:35:40,722 --> 00:35:45,018
♪ ฉันจะทดสอบมัน ♪

692
00:35:45,810 --> 00:35:49,773
♪ คุณต้องการให้มันได้รับพร ♪

693
00:35:51,608 --> 00:35:54,361
♪ และอยู่ในใจของคุณ ♪

694
00:35:55,236 --> 00:35:58,448
♪ คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪

695
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
♪ คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร ♪

696
00:36:02,869 --> 00:36:04,287
[แมทธิว บิดเบือน]
แม่ของฉันเสียชีวิตในคุก

697
00:36:04,371 --> 00:36:07,999
♪ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ♪

698
00:36:08,083 --> 00:36:09,084
แต่ฉันจะไม่

699
00:36:09,167 --> 00:36:16,091
♪ และคุณก็รู้แล้ว ♪

700
00:36:19,803 --> 00:36:26,643
♪ ใช่ คุณรู้อยู่แล้ว ♪

701
00:36:26,726 --> 00:36:30,980
♪ เรื่องนี้จะจบลงเช่นไร ♪

702
00:36:31,606 --> 00:36:34,150
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

703
00:36:46,037 --> 00:36:49,708
♪ ไม่มีทางหนี ♪

704
00:36:49,791 --> 00:36:51,167
[KARADEC] เขาเป็นของคุณทั้งหมด

705
00:36:53,586 --> 00:36:56,798
แมทธิว คลาร์ก คุณอยู่ข้างล่างแล้ว
จับกุมในข้อหาลักพาตัว

706
00:36:56,881 --> 00:37:01,928
ของมายา ไพรซ์, สเปนเซอร์
วอลเลซ, เซียร์รา ชูมาน.

707
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
และฉัน.

708
00:37:24,367 --> 00:37:25,994
[LUDO] คุณเองก็อ่อนแอพอ ๆ กับเธอ

709
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
ว้าว. เฮ้.

710
00:37:28,580 --> 00:37:30,206
- [กระซิบ] ขอโทษ ขอโทษ
- [กระซิบ] ไม่ ไม่เป็นไร

711
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

712
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
ตกลง.

713
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
โอ้เธอยังคงหมุนอยู่

714
00:37:35,920 --> 00:37:37,505
[LUDO] ใช่ ฉันเริ่มเวียนหัว

715
00:37:37,589 --> 00:37:40,383
[คราง] ต้องมีคนสอนเธอ
เกี่ยวกับการปล่อยให้พวกเขาต้องการมากขึ้น

716
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
ตกลง.

717
00:37:51,895 --> 00:37:53,229
เอลเลียตเป็นคนต่อไป

718
00:37:53,313 --> 00:37:55,231
ลุกขึ้นนั่ง ลุกขึ้นนั่งแล้วยิ้ม

719
00:37:55,315 --> 00:37:57,734
เอ่อ ต่อไปเรามี
เอลเลียตใครจะทำ...

720
00:37:57,817 --> 00:38:00,278
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณดูเอง

721
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
เอาล่ะ.

722
00:38:08,077 --> 00:38:10,330
[เสียงตอบรับจากไมค์]

723
00:38:10,413 --> 00:38:12,248
- สวัสดีตอนเย็น
- [เสียงตอบรับจากไมค์]

724
00:38:12,332 --> 00:38:13,416
- [หัวเราะคิกคัก]
- ด็อก!

725
00:38:15,001 --> 00:38:16,795
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉันแค่ชื่อเอลเลียต

726
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
แต่คืนนี้คุณจะได้พบกับ MC Squared

727
00:38:19,464 --> 00:38:22,258
- ฉันคิดชื่อขึ้นมา
- ตกลง.

728
00:38:23,635 --> 00:38:25,053
- เอาล่ะ.
- [ผ่านแล็ปท็อป] เอาล่ะ

729
00:38:25,136 --> 00:38:28,139
- [บีทบ็อกซ์]
- [ผ่านแล็ปท็อป] ♪ ลา ลา ลา ลา ♪

730
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
[ผ่านแล็ปท็อป] เอาล่ะ

731
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
- [บีทบ็อกซ์]
- [ผ่านแล็ปท็อป] ♪ ลา ลา ลา ลา ♪

732
00:38:32,977 --> 00:38:34,646
ดอกก.

733
00:38:34,729 --> 00:38:37,190
- ♪ ให้โอกาสฉันหน่อยเถอะ ♪
- ♪ ลา ลา ลา ลา ♪

734
00:38:37,273 --> 00:38:39,400
♪ แล้วคุณจะเห็น ♪

735
00:38:39,484 --> 00:38:40,610
[ผ่านแล็ปท็อป] เอาล่ะ

736
00:38:40,693 --> 00:38:43,696
♪ ฉันก็เหมือนกับคุณ และ
คุณเป็นเหมือนฉัน ♪

737
00:38:44,906 --> 00:38:47,575
- [เสียงอิเล็กทรอนิกส์] ♪ ให้โอกาสฉันหน่อย ♪
- ♪ ลา ลา ลา ลา ♪

738
00:38:47,659 --> 00:38:49,035
♪ แล้วคุณจะเห็น ♪

739
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
[ผ่านแล็ปท็อป] เอาล่ะ

740
00:38:50,662 --> 00:38:53,790
♪ ฉันก็เหมือนกับคุณและ
คุณเป็นเหมือนฉัน ♪

741
00:38:53,873 --> 00:38:55,166
- [เสียงไซเรน]
- เอาล่ะ เอาล่ะ

742
00:38:55,250 --> 00:38:58,044
[แร็ป] ♪ คุณให้ฉันทิ้งระเบิดความจริง ♪
♪ ไมค์เช็คหนึ่ง สอง ♪

743
00:38:58,127 --> 00:38:59,671
♪ เห็นฉลากกำลังมาหาฉัน ♪

744
00:38:59,754 --> 00:39:02,048
♪ ใช่ ฉันดูแปลกเกินไป รู้ทุกอย่าง ♪

745
00:39:02,131 --> 00:39:03,341
♪ เรื่องซุบซิบทั้งหมดในห้องโถง ♪

746
00:39:03,424 --> 00:39:05,635
♪ เหมือนฉันเป็นอะไรบางอย่าง
ปริศนาที่คุณแก้ไม่ได้♪

747
00:39:05,718 --> 00:39:07,109
♪ หรือจะหยุดแล้วถามชื่อฉันก็ได้ ♪

748
00:39:07,110 --> 00:39:08,763
♪ ฉันจะบอกว่ามันเป็นสุนัขสามตัวที่กล้า♪

749
00:39:08,847 --> 00:39:11,432
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์]
♪ E เท่ากับฉัน เท่ากับ MC Squared ♪

750
00:39:11,516 --> 00:39:13,393
[ELLIOT] ♪ ฉันเป็นแค่
เด็กที่มีจิตใจกระตือรือร้น ♪

751
00:39:13,476 --> 00:39:14,602
♪ แต่ฉันก็เหมือนกับคุณจริงๆ ♪

752
00:39:14,686 --> 00:39:17,438
♪ เราควรเตะมันสักครั้ง ♪
♪ เราไม่ต้องการป้ายกำกับทั้งหมด ♪

753
00:39:17,522 --> 00:39:18,940
♪ แค่มาพบฉันที่โต๊ะ ♪

754
00:39:19,023 --> 00:39:21,484
♪ สมองของฉันมีสายแตกต่างออกไป
แต่ฉันพนันได้เลยว่าเราทำได้ ♪

755
00:39:21,568 --> 00:39:23,528
♪ เพื่อเอาชนะความแตกแยกที่ง่อยนี้ ♪

756
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
♪ และหาบางอย่างร่วมกัน
พื้นดินที่เราอาศัยอยู่ได้ ♪

757
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
[เพลงจบ]

758
00:39:31,119 --> 00:39:32,120
[เสียงตอบรับจากไมค์]

759
00:39:32,912 --> 00:39:34,038
โห่!

760
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
- [เชียร์]
- โอ้ใช่แล้ว!

761
00:39:35,623 --> 00:39:37,542
ฮูฮู!

762
00:39:39,002 --> 00:39:40,086
[LUDO] เอ็มซีกำลังสอง!

763
00:39:40,169 --> 00:39:41,254
- [เชียร์]
- โห่!

764
00:39:44,340 --> 00:39:46,009
[มอร์แกน] เอาละ!

765
00:39:47,218 --> 00:39:48,970
- [เด็กน้อยร้องไห้]
- [มอร์แกน] โอ้!

766
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
แล้วพวกคุณก็แปลกใจเหรอ?

767
00:39:51,681 --> 00:39:53,433
เกี่ยวกับส่วนที่
คุณทำไมโครโฟนแตก

768
00:39:53,516 --> 00:39:56,311
ฉันสงสัยว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
อัจฉริยะโคลงสั้น ๆ ของเขาจาก

769
00:39:56,394 --> 00:39:57,437
โอ้เด็กชาย

770
00:39:57,520 --> 00:39:59,314
ฉันจะไปพูดอะไรกับคนโง่พวกนั้นได้ไหม?

771
00:39:59,397 --> 00:40:01,524
พูดอะไรบางอย่างทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันไม่ได้ดู.

772
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
เฮ้.

773
00:40:04,652 --> 00:40:05,862
คุณทำมัน.

774
00:40:12,619 --> 00:40:15,413
เฮ้พวก ทำไมฉันไม่ไปพบคุณข้างนอกล่ะ?

775
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
- ตกลง?
- แน่นอน.

776
00:40:16,581 --> 00:40:18,207
มาเร็ว. นำทางไปเลยซุปตาร์

777
00:40:25,173 --> 00:40:26,215
คุณเป็นใคร?

778
00:40:26,883 --> 00:40:27,884
ฉันชื่ออาเธอร์

779
00:40:27,967 --> 00:40:30,386
โอเค อาเธอร์ คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไม
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ที่โรงเรียนลูกฉัน

780
00:40:30,470 --> 00:40:32,597
- แล้วทำไมคุณถึงใช้ชื่อโรมันล่ะ?
- ใจเย็นๆ.

781
00:40:33,348 --> 00:40:34,490
ฉันมาที่นี่เพราะเขาบอกฉัน

782
00:40:34,491 --> 00:40:37,727
ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง
คนที่เขาไว้ใจได้

783
00:40:38,269 --> 00:40:41,272
แต่เขาก็บอกฉันด้วยว่าเขา
ไม่สามารถไว้วางใจหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายได้

784
00:40:42,440 --> 00:40:44,692
- เขาบอกคุณเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?
- สัปดาห์ที่แล้ว

785
00:40:45,902 --> 00:40:51,115
ดังนั้นถ้าคุณต้องการบอกฉันว่าทำไม
คนหนึ่งที่เขามองหาคือ

786
00:40:51,199 --> 00:40:53,785
จริงๆ แล้วกำลังออกไปเที่ยวด้วย
ผู้คนที่เขากำลังวิ่งหนี

787
00:40:54,369 --> 00:40:55,578
ถ้าอย่างนั้น ได้โปรด

788
00:40:56,621 --> 00:40:58,122
อย่าลังเลที่จะโทร

789
00:41:00,041 --> 00:41:01,209
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง?

790
00:41:03,503 --> 00:41:04,504
กระเป๋าเป้สะพายหลังอะไร?

791
00:41:04,587 --> 00:41:06,089
กระเป๋าเป้ที่คุณมีในเนวาดา

792
00:41:06,172 --> 00:41:08,800
ฉันเห็นภาพและคุณมี
มัน และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของคุณ

793
00:41:08,883 --> 00:41:10,176
และอะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

794
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
ไม่มีแฟนดอดเจอร์สเลย
จะสวมเข็มกลัดนางฟ้า

795
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
บนสายกระเป๋าเป้สะพายหลังของพวกเขา

796
00:41:15,098 --> 00:41:16,808
นั่นคือทีมของโรมัน

797
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
นอกจากนี้เขาไม่เคยโยนอะไรทิ้งไป

798
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
เขาอยากจะซ่อมมันเองซึ่ง
อธิบายการเย็บตะเข็บ

799
00:41:21,145 --> 00:41:23,648
คุณคิดว่าฉันขโมยกระเป๋าของเขาเหรอ?

800
00:41:23,731 --> 00:41:25,010
หรือเขาให้คุณแล้ว ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

801
00:41:25,011 --> 00:41:26,401
ฉันอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกระเป๋าเป้

802
00:41:26,484 --> 00:41:28,611
ฉัน-ฉันถือว่านั่นคือเหตุผลของคุณ
อยู่ในเฮนเดอร์สันใช่ไหม?

803
00:41:28,695 --> 00:41:32,031
ฟังนะ โรมันขอให้ฉันทำ
จับตาดูคุณและเอวา

804
00:41:32,115 --> 00:41:34,033
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสองคนสบายดี

805
00:41:34,117 --> 00:41:36,244
[พึมพำ]

806
00:41:38,997 --> 00:41:40,581
คุณนอนหลับฝันดี มอร์แกน

807
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
[LUDO] ผู้ชมอาจมีได้
รับสายและตอบรับ

808
00:41:46,129 --> 00:41:47,714
อีกหน่อย คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

809
00:41:49,257 --> 00:41:52,677
แล้วทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงได้ที่หนึ่งล่ะ?
เธอแค่ทำบัลเล่ต์โง่ ๆ

810
00:41:53,511 --> 00:41:56,055
มีการเคลื่อนไหวแล้ว
ไปข้างหน้าเพื่อรับไอศกรีม

811
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
เพื่อเฉลิมฉลอง MC Squared ที่นี่

812
00:41:58,683 --> 00:42:00,351
- โหวตยังไงคะ?
- ครับ.

813
00:42:00,435 --> 00:42:02,603
เป็นเอกฉันท์ การเคลื่อนไหวผ่านไปแล้ว

814
00:42:03,104 --> 00:42:05,148
คันสุดท้ายต้องจ่าย

815
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
แม่?

816
00:42:09,986 --> 00:42:11,154
เขาเป็นใคร?

817
00:42:21,039 --> 00:42:22,248
ฉันยังไม่รู้

818
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -